-
1 zapowiedzieć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiedzieć (się)
-
2 zapowi|edzieć
pf — zapowi|adać2 impf (zapowiem, zapowiedział, zapowiedzieli) Ⅰ vt 1. (ogłosić zawczasu) [osoba, rząd] to announce [przyjazd, wizytę, gościa, artystę, program]; to forecast [pogodę]- synoptycy zapowiadają na jutro deszcz rain is forecast for tomorrow- górnicy zapowiadają strajk na przyszły tydzień the (coal) miners threaten a strike next week- swój udział zapowiedziały największe gwiazdy the biggest stars confirmed their participation- zapowiedzieć, że… to announce that…- zapowiadane na dzisiaj opady śniegu the snow forecast for today- zapowiadana na jutro wizyta prezydenta the president’s visit scheduled for tomorrow- film zapowiadany jako przełom w sztuce filmowej a film billed as a breakthrough in cinematic art2. (ostrzec) to warn- zapowiedział, że każdego będzie traktować tak samo he made it clear that everyone would be treated in the same way- zapowiadam, że nie będę tego więcej tolerował I’m warning you, I’m not going to stand it any more- zapowiedziała, że nie wróci na obiad she said she wouldn’t be back for dinnerⅡ zapowiedzieć się — zapowiadać się [osoba] zapowiedział się u nas z wizytą he said he would pay us a visit- zapowiedział się na kolację he said he would come for supper- zapowiedzieć się u dyrektora na czwartą to make an appointment with the manager at four o’clockThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowi|edzieć
-
3 zapowiadać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= oznajmiać, ogłaszać) announce, advertise, make known; ( o symptomach) prognosticate, signal, indicate.2. (= uprzedzać kategorycznie) warn; zapowiedział, że nikt nie może się spóźnić he made it clear that nobody should be late.3. (= być oznaką, wróżyć) forebode, forecast, foreshadow, portend; to nie zapowiada nic dobrego nothing good will come of this.ipf.1. (= ogłaszać zamiar przybycia) announce one's arrival.2. (= rokować) promise, shape up, show signs of; dobrze się zapowiadać be shaping up well, show promise; zapowiadać się ciekawie promise to be interesting; zapowiada się dobra zabawa this sounds like fun; zapowiada się na świetnego chirurga he is a promising surgeon; zapowiada się upalne lato it's going to be a hot summer, it looks like the summer will be hot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapowiadać
-
4 zaanons|ować
pf Ⅰ vt książk. (zapowiedzieć) to announce [gości, interesantów, wydarzenie] ⇒ anonsować Ⅱ zaanonsować się książk. to announce one’s arrival ⇒ anonsować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaanons|ować
См. также в других словарях:
zapowiedzieć — dk, zapowiedziećwiem, zapowiedziećwiesz, zapowiedziećdzą, zapowiedziećwiedz, zapowiedziećdział, zapowiedziećdzieli, zapowiedziećdziany zapowiadać ndk I, zapowiedziećam, zapowiedziećasz, zapowiedziećają, zapowiedziećaj, zapowiedziećał,… … Słownik języka polskiego
zapowiadać się — I – zapowiedzieć się {{/stl 13}}{{stl 7}} oznajmiać o swoich przyszłych czynnościach, zwłaszcza o zamiarze przyjścia gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zapowiedział się, że przyjdzie wraz z żoną. Wujostwo zapowiadają się z wizytą na niedzielę. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapowiadać — ndk I, zapowiadaćam, zapowiadaćasz, zapowiadaćają, zapowiadaćaj, zapowiadaćał, zapowiadaćany 1. forma ndk czas. zapowiedzieć (p.) 2. «zwiastować, rokować, wróżyć» Chmury zapowiadały deszcz. Nic nie zapowiadało awantury. zapowiadać się 1. forma… … Słownik języka polskiego
zapowiadać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zapowiadaćam, zapowiadaća, zapowiadaćają, zapowiadaćany {{/stl 8}}– zapowiedzieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XId, zapowiadaćwiem, zapowiadaćwie, zapowiadaćdzą, zapowiadaćwiedz, zapowiadaćdział, zapowiadaćdzieli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamówić — dk VIa, zamówićwię, zamówićwisz, zamówićmów, zamówićwił, zamówićwiony zamawiać ndk I, zamówićam, zamówićasz, zamówićają, zamówićaj, zamówićał, zamówićany 1. «polecić komuś wykonanie, dostarczenie czegoś, zobowiązując się do uiszczenia… … Słownik języka polskiego
zaanonsować — dk IV, zaanonsowaćsuję, zaanonsowaćsujesz, zaanonsowaćsuj, zaanonsowaćował, zaanonsowaćowany 1. «zapowiedzieć czyjeś przybycie, wejście, wymienić nazwisko wchodzącego; zameldować» Zaanonsować wchodzącego. 2. «podać coś do wiadomości, zawiadomić o … Słownik języka polskiego
dymisja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. dymisjasji {{/stl 8}}{{stl 7}}1 zwolnienie kogoś z zajmowanego stanowiska, urzędu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Udzielić dymisji. Otrzymać dymisję. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zagrozić — dk VIa, zagrozićgrożę, zagrozićzisz, zagrozićgroź, (zagrozićgróź), zagrozićził, zagrozićgrożony zagrażać ndk I, zagrozićam, zagrozićasz, zagrozićają, zagrozićaj, zagrozićał 1. tylko dk «postraszyć czymś kogoś, zapowiedzieć coś złego, ostrzec pod… … Słownik języka polskiego